Σαλάμ-αλέκουμ.
Θα βοηθήσεις στην γκίνια μου?
Δε γίνεται, Μπομπ.
-Να μου δώσεις μια ψευδαίσθηση. -Απ`αυτές έχω πολλές.
-Πόσα στοιχίζει η ψευδαίσθηση? -Τα συνηθισμένα.
Εδώ έχω έναν πρώτο, Σαίντ. Να τον κρατήσω?
-Τι πρώτο? -Αριθμό που διαιρείται με το 1.
-Είσαι μαθηματικός, Μπομπ? -Ναι. Θεωρία του χάους.
-Πόσα? -Διακόσια φράγκα.
-Είμαι άψιλος. Θα τζογάρεις? -Θα χάσεις.
Με κατασκοπεύεις, πιτσιρίκα?
-Δουλεύω εδώ. -Από πότε?
Απ`την περασμένη βδομάδα.
-Είσαι μικρή για να δουλεύεις. -Εμένα άλλα μου λέει ο Ρεμί.
Είμαι σίγουρος γι`αυτό.
Κι εσύ είσαι μεγάλος , για να τρυπιεσαι.
`Εχεις δίκιο. Κι οι δυο μας είμαστε χαμένες ψυχές.
-Πόσων χρονών είσαι? -Δεκαεφτά.
-Για φαντάσου, ένας πρώτος. -Τι είναι πρώτος?
`Ενας αριθμός που διαιρείται δια του 1 και του εαυτού του.
Το παράξενο με τους πρώτους...
, , , ειναι πως οσο απομακρυνεσαι απ`το μη...
Πιτσιρίκα...
Σε παρακαλώ, κλείσε την πόρτα.
-Τέλειωσε το μάθημα? -Για την ώρα.
Πάλι εσύ.
Δείξε μου ταυτότητα.
`Εχεις ολόκληρο το ακαθάριστο εθνικό προίόν της Καμπότζης.
Κατεβάστε τα όπλα σας!
Μπορεί να μεταφράσει κανείς?
Μίλα γαλλικά.
Κατεβάστε τα όπλα! Κάποιος να μεταφράσει!
Πας μαζί του. Αν τον πιάσετε, τον στέλνετε στην Αλγερία.
Μόνο δυο μέρες θ`αντέξει εκεί. Προτιμάει να πεθάνει εδώ.
Αν δε ρίξουν τα όπλα ως το 3, θα σου τινάξει τα μυαλά.
Είπε ''ένα''...
''δύο''...
...''τρία''.
Ορκίστηκα να μην ξαναμοιραστώ βελόνα.
Γιατί το έκανες?
Δε θα τον βοηθήσεις να μείνει στη Γαλλία? Πόσα θα φάει?
Θα φάει για κατοχή και εμπορία. Πέντε χρονάκια.
-Και για φόνο αστυνομικού? -Θα έτρωγε ισόβια.
-Γι`αυτό το έκανα. -Δηλαδή, δεν το`κανες για μένα?
`Αντε και γαμήσου. Είσαι ο χειρότερος εφιάλτης μου.
- Πόσες φορές μ`έχεις πιάσει? -`Αλλη μία και θα φας ισόβια.
-Να μην ξανασυμβεί. -Ευχαριστώ, δάσκαλε.
Αν ξανακάνεις δουλειά, Μπομπ, το σύστημα θα σε ισοπεδώσει.
Τα παράτησα. Τώρα είμαι πρεζάκιας τζογαδόρος.
`Ενας μεγάλος χαμένος, τίποτε άλλο.
Ο καλύτερος κλέφτης στην Ιστορία?
Ο Μπομπ.
Ο Πάμπλο Πικάσο. Ο μπαγάσας έκλεψε απ`όλους.
Από Ρούμπενς, Ντελακρουά, Σεζάν, Βαν Γκογκ, Ματίς.
-Δεν τον έπιασαν. Τον γνώρισα. -Μ`εντυπωσιάζεις.
Σε μια ταυρομαχία.
Στοιχημάτισα στον ταύρο , , κι αυτος, στον ματαντορ.
Ο ματαντόρ έφαγε 26 ράμματα , , , , κι εγω πηρα εναν πινακα.
Δηλαδή, είσαι ματσωμένος.
Αδέκαρος. Ο πίνακας δεν πουλιέται.
Το Πορτραίτο της Ζακλίν. `Εμοιαζε μ`εκείνη.
Μόλις ήρθε απ`τη Μόσχα, ε?
-Να τον πιάσεις να τελειώνουμε. -Με τι να τελειώνουμε?
Με τον φαύλο κύκλο. Αυτή θα δουλέψει στους δρόμους.
Θα καταλήξει σε κανένα ποτάμι με μια βελόνα στο μπράτσο.
Φέρσου σαν καλός μπάτσος.
Εγώ βλέπω μια κοπέλα , με μηχανη.
`Εχει το διαβατήριό της , πανω του.
Υπάρχει νόμος που δεν μπορούμε να τον παραβαίνουμε.
Δούλεψε τη φαντασία σου.
Γυρεύεις αντικαταστάτρια της Λίντια?
-Συγκεντρώσου στα χαρτιά σου. -Ποια είναι η Λίντια?
Η Λίντια είναι στο νοσοκομείο. Είναι πολύ καιρό εκεί.
Συγκεντρώσου στο παιχνίδι σου.
Ναι, στο παιχνίδι μου.
Στο παιχνίδι μου η τύχη παίζεται, αλλά στο δικό σου...
...η τύχη δεν έχει θέση.
Ποιο είναι το παιχνίδι του, μεσιέ?
Παλιό σαν το δικό μου, αλλά το παίζει με κορίτσια...
...και οι πιθανότητες είναι όλες με το μέρος του.
-Τέτοιο φύλλο έχω να δω από... -Από πότε, χαμένο κορμί?
Απ`τη Βοσνία.
Δε χρειάζομαι φύλακα.
`Οχι?
Μάλλον εσύ χρειάζεσαι.
Δηλαδή αυτό είναι κακό μακιγιάζ?
`Εχεις κάτι με τα μάτια?
Μόνον όταν είναι τυχερά.
Προστατεύεις τις χήρες , και τα ορφανα?
Ξέρεις πολλά για την ηλικία σου.
Πάω νυχτερινό σχολείο. Και δεν ήταν νταβατζής μου.
Τότε, γιατί πήρε το διαβατήριό σου?
-Πεντακόσια στη γωνιακή τρύπα. -`Εγινε, Μπομπ.
Γιατί με λες Μπομπ?
Επειδή προσπαθείς να τον μιμηθείς.
Ιβόν, κλείσ`τη αυτή τη μαλακία.
Φέρε μας φαγητό. Τηγανητές πατάτες.
Πάουλο, Ραούλ, Ανν.
-Θες να παίξουμε μπιλιάρδο? -`Οχι τώρα, η μικρή πεινάει.
Θα σας πάω στο τραπέζι σας.
-Καπνίζοντες ή όχι? -Καπνίζοντες.
Ο συνοδός σου θα μπορούσε , , να ηταν πατερας σου.
Βρες έναν νεότερο.
-Μόλις άφησα έναν νεότερο. -Γιατί?
-Δεν ήταν ο ιδανικός άντρας. -Δεν είχες γνωρίσει εμένα.
-Πάντα κοιμάσαι μόνη? -Σχεδόν πάντα.
`Οταν δεν τρώει τηγανητές , , , πατατες στις πεντε το πρωι.
Με μαγιονέζα.
-Είσαι απ`τη Βοσνία? -`Ετσι τη λένε τώρα?
-Τι σ`έφερε δω? -Η μαγιονέζα.
Δέκα η ώρα. Πρέπει να πάμε στην Μπόντεγκα.
-Θα τα ξαναπούμε? -Γιατί όχι?
Τα λέμε.
Μην το δίνεις αυτό σε ξένους.
Κανόνισες τον καβγά για να τον κλέψεις?
Είσαι έξυπνος άνθρωπος.
Είμαι ο ιππότης με τ`άσπρο άλογο.
-Ιβόν, τον λογαριασμό. -Τριάντα οχτώ φράγκα.
-Τι κάνουμε? -Είναι αργά. `Ωρα για ύπνο.
Σπίτι σου?
-`Εχεις λεφτά πάνω σου? -Πολλά. Τριάντα φράγκα.
Πάρε για το ξενοδοχείο σου. Καληνύχτα, πιτσιρίκα.
Εγώ λέω κόκκινο, αγάπη μου.
Εσύ τι λες?
Μαύρο.
Γεια σου.
Πού πας με αυτή τη βαλίτσα? Βαρέθηκες?
Η ξενοδόχα έχει κάτι γελοίες αρχές.
Θέλει να πληρώνουν τα δωμάτια.
Οι άνθρωποι που τους χρωστάς έχουν πάντα γελοίες αρχές.
Τι έκανες τα λεφτά που σου έδωσα?
-Πλήρωσα τα χρέη μου. -Ποια χρέη?
-Χρωστάω στον Ρεμί. -Δε θα ρωτήσω γιατί.
Μου βρήκε το δωμάτιο. Θα τον πλήρωνα κάθε βδομάδα.
-Χρεώνει και τόκους? -Τι είναι αυτό?
Ξέχνα το. `Ολα σου τα υπάρχοντα είναι δω μέσα?
-Πού θα κοιμηθείς απόψε? -Κάπου.
Θες να`ρθεις στο σπίτι μου?
Μην φοβάσαι, έχεις ένα σπίτι. Μπες μέσα.
Μάλλον θα`χεις πλούσια οικογένεια.
-Δεν έχω παράπονο. -Τι δουλειά κάνεις?
Υπουργείο Γεωργίας.
Προστασία των αλόγων της Γαλλίας.
Μιλάω σοβαρά, λατρεύω τ`άλογα.
Τα θυσιάζω όλα γι`αυτά"
Τον χρόνο μου, τα λεφτά μου, τη ζωή μου.
`Ετσι δεν είναι, Πάουλο?
-Κερδίζεις λεφτά? -Ποτέ.
-Πρέπει να ταίσω τ`άλογα. -Θα γυρίσεις αργά?
-Θα γυρίσω αργά, Πάουλο? -Ποτέ πριν τις έξι.
Μα νόμιζα πως...
-Τι νόμιζες? -`Οτι θα έμενες.
`Οχι, όχι. Πες στον Πάουλο τι νομίζεις, εντάξει?
Πρίγκιπας της Οράγγης, νού- μερο 7. Ο τυχερός μου αριθμός.
Πόσα θα βάλεις?
`Οσα μου έχουν μείνει. Εβδομήντα χιλιάδες φράγκα.
Μπομπ, είσαι τρελός. Κι αν χάσεις?
Θα χτυπήσω πάτο και θ`αλλάξω τη ζωή μου.
-Βάλ`τα μου εσύ. -Βάλ`τα μόνος σου.
Εγώ... να βάλω τέτοιο στοίχημα? Ποτέ.
Πρίγκιπας της Οράγγης, καλούτσικο.
Μου λείπει ένα διαβατήριο και η μικρή που το συνόδευε.
-`Ασ`τη να ζήσει σαν άνθρωπος. -Επένδυσα στο μέλλον της.
Εγώ δεν βασίζομαι στις κοπέλες. Τ`άλογα είναι καλή επένδυση.
-Θα μου δώσεις κανένα καλό? -Πρίγκιπας της Οράγγης.
Πάω στοίχημα και τη ζωή μου. Ας πατσίσουμε έτσι.
Εγώ δε βάζω στοιχήματα, Μπομπ.
-`Ομως, αν έβαζα, ξέρεις κάτι? -Δοκίμασε το, είναι πρώτο.
Μου χρωστάς!
Λες να βγάλει την κούρσα?
Γιατί έχει τόσο πολύ παγωτό?
Μόνο αυτό τρώει καμιά φορά.
Α, ηρωίνη.
Η κυρία του.
Νόμιζα πως η τύχη , , ηταν η κυρια του.
`Οταν η μια τον απαρνιέται, αγαπάει την άλλη.
Γιατί?
Ποιος ξέρει?
Γιατί θέλω να φιλήσω τον λαιμό σου?
Και ο Μπομπ?
Ο Μπομπ? Μου δίνει λίγο χώρο.
Μα νόμιζα...
Απογοητεύτηκες?
-Πού πάμε τώρα, αφεντικό? -Στο σπίτι.
Δε θέλεις να συνεχίσεις τώρα που κερδίζεις?
-Δεν θα πάμε στο σπίτι? , , -Ξεχνα το σπιτι.
-Θα πας στο Μόντε Κάρλο. -Πού στο Μόντε Κάρλο?
Στο καζίνο Ριβιέρα.
Σκέφτηκα ότι χρειάζεσαι έναν λόγο για να ζεις,
, , τωρα που πατωσες.
Σίγουρα.
-Το καζίνο Ριβιέρα... -`Εχει ένα χρηματοκιβώτιο.
`Εχει 8.000.000 σε καταθέσεις, σε χρηματοκιβώτιο Φισέ.
Τα έχουμε ξαναπεί αυτά όπως κι όλοι από δω ως το Παρίσι.
-Είναι αδύνατον. -Ναι, αλλά δεν θέλουμε αυτό.
-`Αλλωστε, είμαι τζογαδόρος. -Από πότε?
Από τις τελευταίες 6 καταδίκες μου.
Ας τα ξαναπούμε.
Το καζίνο Ριβιέρα έχει , ανακαινιστει.
Χρηματοδοτείται από γιαπωνέζικη τράπεζα.
-Λοιπόν? -Θέλουν να το ανεβάσουν.
-Να τραβήξουν νέους πελάτες. -Πώς θα το πετύχουν?
Με την τέχνη.
Με πίνακες στους τοίχους.
-Θυμάσαι το `80, Μπομπ? -`Οχι.
Οι Γιαπωνέζοι είχαν μετρητά για να ξοδέψουν κι αγόραζαν...
-Πίνακες? -Ναι, Πικάσο.
Μοντιλιάνι και Σεζάν, σε τιμές που δεν πιάνουν τώρα.
Για να περισώσουν την επένδυσή τους, την κρέμασαν στο καζίνο.
-Και θες να σηκώσουμε... -Γάμα το χρηματοκιβώτιο.
Τους πίνακες. Αξίζουν παραπάνω από δέκα χρόνια Γκραν Πρι.
Πώς?
Τώρα ενδιαφέρεσαι.
Πώς είναι ο Πάουλο?
Βοηθάει μια φίλη.
Καλύτεροι από ταπετσαρία, ε?
Καμιά σύγκριση.
-Το τραγούδι για τον Βαν Γκογκ? -Το ''`Εναστρη, `Εναστρη Νύχτα''.
-Πού είναι η ''`Εναστρη Νύχτα''? -`Ισως στο Γκουγκενχάιμ.
-Μην είμαστε απαιτητικοί. -`Οχι, ας μην είμαστε.
`Ελα δω.
-Η αίθουσα Πικάσο. -`Ετσι είναι, λοιπόν.
Γεια σου, Ζακλίν.
-Σεζάν. -Ναι. `Ενα είναι το πρόβλημα.
-Είναι πλαστοί. -Το ξέρω.
Καλή δουλειά. Μάλλον ξέρω ποιος τους έκανε.
Μοντιλιάνι.
`Ομορφο, δεν είναι?
-Θες να κλέψουμε πλαστούς? -`Οχι ακριβώς.
`Ελα έξω.
-Οι αυθεντικοί είναι εκεί μέσα. -Γιατί?
Είναι κόλλημα των Γιαπωνέζων.
Οι αυθεντικοί στο χρηματοκι- βώτιο και αντίγραφο στον τοίχο.
-Θ`ανοίξουμε το χρηματοκιβώτιο? -Ναι.
-Και ξέρεις ποιο είναι τ`ωραίο? -Ποιο είναι τ`ωραίο?
Δεν θ`αποκαλύψουν τη ληστεία γιατί το μαγαζί θα κλείσει.
Ποιος θα θαύμαζε ένα αντίγραφο Βαν Γκογκ?
`Η κάνει κρύο ή εμένα μ`έχει πιάσει η στέρηση.
`Ισως είσαι ενθουσιασμένος.
-Ποιος σου το είπε? -Κάποιος φίλος.
Αφήνεις το καλύτερο για το τέλος?
Ο Βλαντιμίρ.
Αυτός εγκατέστησε το σύστημα ασφαλείας.
-Είσαι καλά? -`Οχι, δεν είμαι καλά.
Στέγνωσα από πρέζα κι από τύχη. Μπαίνω στον πειρασμό.
Αλλά θέλω να πεθάνω σε γηρο- κομείο κι όχι στη φυλακή.
Τότε, ξέχνα το.
Θα χρειαστούμε πολλά λεφτά. Πώς σκοπεύεις να τα βρεις?
Θα πάρω δάνειο απ`την τράπεζα.
-Γάμα το! Ο τόκος... -Θα βρούμε λεφτά. Σχέδιο πες.
-Δεν έχεις σχέδιο? -Αυτό είναι ειδικότητά σου.
, , Ξερεις ποιο ειναι το σχέδιό μου?
Βρήκες κιόλας?
Τέρμα ο τζόγος και η πρέζα μέχρι να τελειώσει η δουλειά.
-Λοιπόν, είσαι μέσα? -Ασφαλώς είμαι μέσα!
`Ακου τι θα γίνει. Θα δεθώ πάνω στο κρεβάτι.
Θα χρειαστώ έναν κουβά, , μια παπια...
, ...και παγωτο.
Ναι, συγγνώμη, Μπομπ.
Πάουλο, αγάπη σημαίνει να μην ζητάς ποτέ συγγνώμη.
Καλά κρατιέσαι για την ηλικία σου.
Ποια ηλικία?
Της Λίθινης Εποχής.
-Είσαι και βιτσιόζος. -Είναι καιρός για περιορισμό.
Τι θα πεις όταν σου ζητήσω το κλειδί?
-Αποκλείεται. -Ευχαριστώ.
Του το είπες?
Γιατί λες να καθαρίζει , μονος του?
Νόμιζα πως σ`είχαν στείλει στην Αλγερία.
Ο μπάτσος είπε έναν καλό λόγο.
Ο μπάτσος που θα καθάριζες?
Καλοσύνη του.
-Είδες τον Μπομπ? -Γιατί θες τον Μπομπ?
-Θέλω να τον ευχαριστήσω. -Θα του το πω. Θα συγκινηθεί.
Δώσ`μου το κλειδί.
`Οχι.
Δώσ`μου το κλειδί. Θα κάνω ό,τι θέλεις.
-Θα με γαμήσεις? -Αν το θες,ναι.
Δώσ`μου το κλειδί.
Πάρ`το, άνθρωπε της Λίθινης Εποχής.
Σ`αρέσουν τα βυζιά μου?
Δώσ`το μου!
Λίγο ακόμα, Μπομπ. Λίγο ακόμα.
Γαμήσου, πιτσιρίκα!
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Ξέρεις κάτι, Μπομπ? Νομίζω πως δεν είμαι ο τύπος σου.
Πιτσιρίκα...
Σ`ευχαριστώ.
`Ενα βήμα τη φορά, Μπομπ.
`Ετσι δε λένε?
Σαίντ...
Προτιμάς τη Νίκαια απ`την Αλγερία?
Καμιά σύγκριση.
Μην προσπαθείς να κερδίσεις χρόνο.
Ορκίζομαι πως δεν προσπαθώ.
-Θα καλέσω το ''αλλοδαπών''. -Σου έχω κάτι μεγάλο.
-Πόσο μεγάλο? -Είναι ανακατεμένος ο Μπομπ.
Πλάκα μου κάνεις?
, , , -Ξερεις τι σημαινει αυτο? -Εσύ συμπαθείς τον Μπομπ!
Αυτό είναι το πρόβλημα!
Αυτό σημαίνει πως είσαι σε υπηρεσία 24 ώρες το 24ωρο!
Μάθε τι θα κάνει πριν βρει την ευκαιρία να το κάνει!
Γιατί, αν τον συλλάβω, θα σε πάω εγώ ο ίδιος στην Αλγερία...
και θα σε παραδώσω σε όποιον γαμημένο μουλά...
...θέλει να σε κόψει κομματάκια. Κατάλαβες?
-Κατάλαβες? -Ναι.
Κοιμάται.
-Καλό αυτό. -Τρεισήμισι μέρες.
`Εξω.
Γιατί εσείς οι Γάλλοι είστε τόσο απαίσιοι στο ροκ ν` ρολ?
-Τι εννοείς? -Να σου εξηγήσω.
Σας δίνουμε `Ελβις Πρίσλεί, Φρανκ Ζάπα...
Τζίμι Χέντριξ, Μπομπ Ντίλαν...
...κι εσείς, Τζόνι Χαλιντέι.
Μην μου μιλάς για τον Τζόνι Χαλιντέι, εντάξει?
-Ξέρεις πως είμαι τζογαδόρος. -Το ξέρω.
Παίζω με τις πιθανότητες.
-Ποτέ δεν ήμουν καλός σ`αυτά. -Εγώ πρέπει να είμαι.
Κι αφού οδηγάω για μια ώρα και σαράντα οχτώ λεπτά...
και σ`έχω συνέχεια πίσω μου...
...θα`λεγα ότι το πιο πιθανό είναι ότι με ακολουθείς.
Πρόσεχα τη Ρωσίδα και κατέληξα ν`ακολουθώ εσένα.
Αλήθεια?
Θα χρειαστείς γερανό.
Εσύ φταις.
Η μητέρα μου γεννήθηκε , , εκει κατω.
`Επλενε σεντόνια , στο ποταμι...
...όταν ένα αλεξίπτωτο έπεσε απ`τον ουρανό.
Μετέφερε τον Βίνσεντ Μοντάνα, Αμερικάνο πεζοναύτη...
Τον πατέρα μου.
Τον νόμισε γι`άγγελο που έπεσε απ`τον ουρανό.
Σ`έπιασε η νοσταλγία?
Στην ηλικία μας έχουμε πίσω μας βαρύ παρελθόν...
...και μπροστά, ωχρό μέλλον. Μετράμε τις προοπτικές μας.
-Ποιες είναι? -Μία μου έμεινε.
Να μείνω καθαρός.
Θα με πας πίσω στη Νίκαια?
-Θα πάψεις να μ`ακολουθείς? -`Οχι.
Φιλίπ... Φιλίπ...
Γράψε μια αναφορά γιατί τράκαρα ένα ασημί Πεζό...
, , ...κοντα στο χωριο Μπαρ-συρ-Λου.
-Δώσ`μου τον φάκελο του Μπομπ. -Μπομπ Μοντανιέ?
Του Μοντανιέ, Μοντάνα.
Του Μπομπ λε Φλαμπέρ. Του Μπομπ.
Τι διαβατήριο έχει? Αμερικάνικο ή γαλλικό?
Και τα δύο.
Γερνάει, ε?
Ευγνωμοσύνη, σου λέει.
-`Εγινε καρφί. -`Ολα είναι μέρος του σχεδίου.
-Θα το μοιραστείς με κανέναν? -Κατ`αρχήν, μας παρακολουθούν.
Προσπάθησα να πάω στο Μονακό και μ`ακολούθησε ο Ρότζερ.
-Του ξέφυγες? -Πήγα στο χωριό της μάνας μου.
-Πού γεννήθηκε? , -Ξεχναω.
Αλλά καθώς κοιτούσα το μέρος, μου ήρθε η φώτιση.
-Ποια φώτιση? -Θα στήσουμε δυο ληστείες.
Παρακολούθα με γιατί είναι δύσκολο να σας εξηγήσω.
-Την παραμονή του Γκραν Πρι. -Τρελάθηκες?
`Ισως, όμως άκου με.
Κάθε κλέφτης περιμένει χρόνια για να κάνει αυτή τη δουλειά.
Εγώ την έστησα επιτέλους.
Ξέρω ότι με παρακολουθούν και ξέρουν ότι έχω γκίνια.
-`Εχεις ακουστά τον Ιούδα? -Υπάρχει ένα καρφί.
Πάντα υπάρχει. Πρώην φίλος, νέος εχθρός, παλιός εραστής.
Είσαι τυχερός αν τους βουλώσεις το στόμα εγκαίρως.
Αυτή τη φορά, όμως, γαμώτο... Δε με νοιάζει.
Μπορεί και να τους ενθαρρύνω.
Δε με πιάνεις.
`Οχι ακόμα.
Μια νύχτα πριν το Γκραν Πρι...
...θα`μαι στο καζίνο μ`εσένα και τον Πάουλο.
Θα κάνουμε τους τζογαδόρους. Θα βρούμε έναν σύνδεσμο.
Μαθαίνουμε τη μάρκα του χρηματοκιβωτίου και ληστεύουμε.
`Ομως ο Ρότζερ έβαλε κάθε , , μπατσο και σεκιουριτα...
...να με παρακολουθούν.
Τι θα κάνω, λοιπόν?
Εσύ τι θα έκανες?
-Θα ματαίωνα τη δουλειά. -Ακριβώς.
Θα τη ματαιώσω, αλλά στις 5 το πρωί.
Στο μεταξύ θα στείλουμε μια ομάδα στη βίλα...
...για την αληθινή ληστεία.
Και θα έχουν 6, ίσως 7 ώρες χωρίς να τους διακόψουν...
...για να κρύψουν τους πίνακες.
Είναι σαν αυτούς τους πίνακες.
`Εχουμε μια αληθινή ληστεία και μια ψεύτικη.
Με το πρόβλημα ότι θέλουμε να μας προδώσουν.
Μας προδίνουν έτσι κι αλλιώς.
Πάντα κάποιος γίνεται καρφί. Αυτή τη φορά τον καλοδεχόμαστε.
Θ`αφήσω τον Ρότζερ στον κώλο μου, σαν κακιά αιμορροίδα.
-Διασκεδάζετε? -Θα διασκεδάσουμε, αν πετύχει.
Ναι. Να μιλήσουμε στον Βλαντιμίρ.
-`Εχει φάκελο ο Βλαντιμίρ? -`Ισως στη Μόσχα.
-Γιατί ήρθε σ`εσένα? -Μάλλον από... περηφάνια.
Θα δεις.
Κάντε πίσω και φανταστείτε , , , ενα αορατο τετραγωνο.
Είπα,κάντε πίσω και φανταστείτε , , , , ενα αορατο γαμημενο τετραγωνο.
Πώς σας φαίνεται, παιδιά?
Είναι εντυπωσιακό, Βλαντ.
Φανταστείτε το 30 μ. ψηλό στο Μάντισον Σκουέρ Γκάρντεν.
Οι RΕΜ είναι έτοιμοι , να τσιμπησουν.
Εννοούσε το σύστημα ασφαλείας σου.
Είστε οι τύποι της ληστείας.
Ναι,δεν είμαστε , οι τυποι του ροκ.
Βίλα Σαιν Πιερ. Πολύπλοκο.
`Οπως αυτό. Ξέρετε πως θα το ονομάσω? Μοβ Ομίχλη.
Καλή επιλογή,αλλά ας γυρίσουμε στο σύστημα ασφαλείας.
Πώς δουλεύει?
`Οπως δουλεύουν όλα τ`άλλα. Με μαθηματικά.
`Εχει εκατόν ογδόντα σένσορες κάθετα...
...και το ίδιο οριζόντια.
Δηλαδή, οι σένσορες , ισουνται με...
Εκατόν ογδόντα στο τετράγωνο. Δηλαδή, 32.400.
`Ομως, οριζόντιοι και κάθετοι, ο ένας απέναντι απ`τον άλλο.
`Οποτε, έχω καλύψει το άπειρο.
Αν κινηθεί οτιδήποτε που έχει θερμοκρασία σώματος...
πάνω απ`της νεκρικής ακαμψίας...
-Κι αν κοπεί το ρεύμα? -Λειτουργεί η γεννήτρια.
Κάνετε ληστεία σε μισό δεύτερο?
-Κι αν πέσει ο κομπιούτερ? -Δε γίνεται.
Ο εφεδρικός δίσκος έχει αρκετά γιγαμπάιτ για πύραυλο κρουζ.
-Ξέρετε τους πυραύλους κρουζ? -Ναι. `Ωστε είναι απόρθητο?
-Γεια, με λένε Βλαντ. -Γεια, με λένε Μπομπ.
Από δω ο Πάουλο.
Γιατί επικοινώνησες μαζί μας?
Μεταξύ μας...
`Εχω οικογένεια στο Βλαδιβοστόκ...
, ...που με ικετευουν να τους βγάλω από κει.
Σκέφτηκα, ο μόνος , , που σπαει το συστημα...
...είναι αυτός που το έβαλε.
Ο Βλαντ μπορεί να σπάσει το σύστημα, με σύστημα του Βλαντ.
-Με παρακολουθείς? -Σχεδόν.
Βίλα Σαιντ Πιερ.
Φτιάχνω εδώ, μπροστά σας.
`Ιδιες διαστάσεις , ως το εκατοστο.
Θα φτιάξω τους σένσορες ίδιους στο φτωχικό μου...
...σαν αυτούς στη βίλα.
Θα μπω στο σύστημά τους και αυτοί θα βλέπουν ό,τι είναι δω.
Υπάρχει και το πρόβλημα , του ηχου.
Του ήχου?
Στις ληστείες κάνετε θόρυβο, έτσι?
Δίκτυο καλωδίων , στους τοιχους...
στο πάτωμα και το ταβάνι, εντοπίζει κάθε μάγκα...
, , ...που κανει φασαρια σε ληστεία.
Θα το φτιάξω κι αυτό εδώ, ακριβώς στις ίδιες διαστάσεις.
Ο συναγερμός χτυπάει εδώ...
...κι εσείς θα κάνετε φασαρία , , με σφυρια εκει.
-Μπορείς να τα κάνεις όλ`αυτά? -Θα σας πω σε μια βδομάδα.
Πώς θα μπεις στο σύστημά τους?
Το σύστημά τους χρειάζεται αναβάθμιση κάθε έξι μήνες.
Θα τους επισκεφτώ την Τρίτη, την άλλη βδομάδα.
Θα τους αφήσω ένα σκαθάρι.
-`Ενα σκαθάρι? -Λάθος λέξη. `Εναν κοριό.
Μια μίνι πέμπτη κολώνα.
Θα παίρνει οδηγίες από μένα.
Και θέλω να είμαι , , ισος συνεταιρος.
Ρήτρα ευνοούμενου κράτους.
Σύμφωνοι.
-Σύμφωνοι? -Ναι.
Λοιπόν, πώς θα πληρώσουμε γι`αυτό?
Θα πουλήσω την ψυχή μου στον διάβολο.
Ξέρεις τι είπε ο Αίνστάιν για τη ρουλέτα?
Μπορεί να νικηθεί μόνο...
από έναν τζογαδόρο με ανεξάντλητο κεφάλαιο...
...που θα παίζει ένα παιχνίδι , , , χωρις ορια στην αιωνιοτητα.
Τότε, γιατί παίζεις?
Ο Αίνστάιν δεν πίστευε , στην τυχη.
-Μαύρο. -Τώρα θα μου πεις να φύγω?
Δεν μπορείς να μείνεις, Ανν. Ο Πάουλο σε περιμένει στ`αμάξι.
Κι αν πω όχι?
Νομίζω ότι θ`απογοητευτεί πολύ ο Πάουλο.
`Οχι.
Πιστεύει ότι ο ήλιος βγαίνει , , απο τα ματια σου.
`Οχι, πιστεύει ότι βγαίνει από τα δικά σου.
-Και το φεγγάρι. Σε μιμείται. -Είναι καλό παιδί.
-Προτιμώ τους αληθινούς άντρες. -Πιστεύεις πως είμαι αληθινός?
Είπες ότι πάντα θα είχα ένα σπίτι.
Αν το επιλέξεις εσύ.
Θα σου βρει δουλειά, έτσι?
-`Ετσι λέει. -Και τι άλλο σου λέει?
''Σ`αγαπώ.''
Συνέχεια.
Μόνο μία είναι η λύση" Πες του το κι εσύ.
Δεν μπορώ. Ποτέ δεν θα μπορέσω.
Πάμε στο σπίτι μου?
Υπόσχεσαι να μην το μετανιώσω?
Το υπόσχομαι.
Ναι, άκουσα τον θρύλο.
Ο Πάμπλο στοιχημάτισε στον , , , ματαντορ κι εγω στον ταυρο.
-Πόσα ράμματα έφαγε ο ματαντόρ? -Είκοσι έξι.
Δεν το πίστευα ως τώρα.
Εκπληκτικό.
Για να τον πουλήσεις, καλύτερη είναι η Ν. Υόρκη.
Δεν μπορώ να γυρίσω εκεί.
Κι αυτό το άκουσα.
Λοιπόν, τι θέλεις?
Προκαταβολή απ`την πώληση. Θα πάρεις προμήθεια.
Το 40%%.
-Θα το διαπραγματευτούμε τώρα? -`Οχι τώρα.
Πότε μπορώ να τον δω?
Γάλα. Σκέτο.
Περνάς ξανά την παιδική ηλικία?
Δώδεκα βήματα. Νομίζω πως είμαι στο δυόμισι.
Μίλησα στον Πετί Λουί.
-Ενδιαφέρεται? -Αρκετά ώστε να σου μιλήσει.
Θα χρειαστούμε τον Φερνα- ντέζ, τον Λουίτζι και Μπιλ.
-Θα βρεις τον Φιλίπ? -Ναι, όλους τους αποστόλους.
`Ερχεται και ένας υποψήφιος για τον Ιούδα.
Σ`άφησαν να βγεις, φίλε μου?
Κάποιος είπε μια καλή κουβέντα.
Νόμιζα πως την είπες εσύ. Ο μπάτσος είναι φίλος σου?
-Σου επέβαλαν κανέναν όρο? -Είπαν να πάω γι`αποτοξίνωση.
-Δηλαδή, είσαι κι εσύ καθαρός? -Ναι, είμαι καθαρός.
Αλλά έχω την άκρη για να σου βρω παραμύθα.
Πώς θα τη βγάλεις τώρα που δε γεμίζεις τη φλέβα μου?
-Ο Φερναντέζ είναι δω? -Τι τον θες τον Φερναντέζ?
Να τον ρωτήσω αν θέλει πεσέτες για ν`ανοίξει κλαμπ στο Ρίο.
Μα πρέπει να πυροβολήσουμε.
`Οχι μπουμ μπουμ, Λουί. Δεν θα είμαστε στο σινεμά.
-Ούτε άσφαιρα μπορώ να ρίξω? -`Οχι, όχι.
Πάμε!
`Εχεις κρατήσει τη φόρμα σου, Φιλίπ.
Γυμνάζομαι, αλλά ξέρεις , , , πως ειναι τα πραγματα.
Ο καιρός περνά κι όλοι αλλάζουμε.
Αυτό είναι σίγουρο.
Κάποιοι πιο πολύ απ`τους άλ- λους. Δεν ξέρω πώς να σ`το πω.
-Πες μου ό,τι θέλεις, Φιλίπ. -Εντάξει, τώρα με λένε Φιλίπα.
Αν με θέλεις ακόμα, , , ειμαι μεσα.
Ξέρεις τι έλεγε? ''Εγώ ποτέ δε δανείζομαι, εγώ κλέβω.''
`Ηταν καλός κλέφτης. Εδώ...
μπορώ να δω λίγο Ενγκρ...
λίγο Βελάσκεθ σ`αυτά τα μάτια...
και σ`αυτόν τον λαιμό λίγο από τα ετρουσκικά βάζα...
...που μάζευαν στις παραλίες της Πομπηίας.
Αν είναι κλεμμένος, δεν τον αγγίζω.
Το κέρδισα σε στοίχημα. Στη ζωή του παιδιού μου.
Αν είναι κλεμμένος, το παιδί σου δεν θα έχει ζωή.
`Εχω ήδη πολλές κατηγορίες σε βάρος μου.
Δεν έχει υπογραφή.
Πολλοί δεν είναι υπογραμμένοι. Ορίστε.
Παμπλόνα, 1969.
Στον φίλο μου Μπομπ Μοντανιέ , , , χρωστω εναν πινακα
Αυτή είναι η υπογραφή του?
Θα πιάσει 2-3.000.000$ σε πλειστηριασμό, στη Ν. Υόρκη.
-Εγώ θα πάρω την προμήθειά μου. -Το 25%%.
Είσαι σε θέση να διαπραγματεύεσαι?
Το 30%%, με 10%% προκαταβολή.
Ενάμισι εκατομμύριο φράγκα. Αν κάτι δε μου λες...
Τι εγγύηση έχω?
Δεν υπάρχει κάτι που δε σου λέω.
`Εχεις τον πίνακα.
Θα μου τον τυλίξεις?
Γεια σου, Αφτιά.
Πόσοι από σας ήξεραν ότι ο Φιλίπ έγινε Φιλίπα?
Εγώ το`ξερα.
Κανείς δεν μου λέει τίποτα.
Πολλά είπαμε για μένα. Θα πεις γιατί μας έφερες εδώ?
Η ψεύτικη ληστεία είναι κάλυψη για την αληθινή.
Θα το αφήσουμε να μαθευτεί.
Η αληθινή θα μείνει κρυφή.
Πώς θα την κρατήσουμε κρυφή?
`Ολοι εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλο σ`αυτό το δωμάτιο.
`Ολοι έχουμε δουλέψει μαζί κι όποιος βγάλει βρόμα...
...θα τον κλειδώσω στη σάουνα με τη Φιλίπα.
-Πώς θα τ`αφήσουμε να μαθευτεί? -Γι`αυτό σας κάλεσα εδώ.
Να το καρφί σας.
Βλέπεις πόσο απλό είναι όταν έχεις τον δικό σου Ιούδα?
-`Ωστε πούλησες την ψυχή σου. -Κάτι έπρεπε να πουλήσω.
-Σε ποιον? -Στον Τόνι `Ειντζελ.
Ελπίζω να πήρες καλή τιμή.
Πήρα αυτά.
Φερναντέζ...
Λουίτζι...
Πετί Λουί...
...Φιλίπα.
-Δεν ανησυχείς για τον Φιλίπ? -Γιατί ν`ανησυχώ?
Επειδή έγινε, ξέρεις, Φιλίπα.
Λες πως επειδή του`κοψαν τ`αρχίδια...
...δεν είναι πια άντρας μ`αρχίδια?
Κάνεις διάκριση φύλων, Πάουλο.
-Οι γυναίκες μιλάνε πολύ! -Η Φιλίπα σου μοιάζει γυναίκα?
`Οχι, μου μοιάζει σαν τον Φιλίπ. Με πεπόνια.
Εμπιστεύομαι τη ζωή μου στη Φιλίπα.
Αν μιλήσει, θα της κόψω τα κοχόνες ή της τα`κοψαν κι αυτά?
Τι έγινε εκεί?
Θες να`μαι ευγενική στους πελάτες.
Ζηλεύεις. Πολύ γλυκό αυτό.
-Μην με περιμένεις. -Τώρα ζηλεύω εγώ. Πού πας?
Πάω να συναντήσω τον Μπομπ.
Πάντα αυτό κάνεις. Τι έγινε πάλι?
Μπορώ να βγω στη σύνταξη με αυτό.
Οι RΕΜ τσίμπησαν το δόλωμα?
Γάμα το ροκ. Εσείς της ληστείας είστε πιο εύκολοι.
-Τι λέτε, εσείς της ληστείας? -Είναι απίθανο, Βλαντ.
Σχεδόν.
Είναι πρόβλημα αν εσείς τής ληστείας κάνετε πολλή φασαρία.
Το παλιό σύστημα δεν άλλαξε ακόμα.
Πάνω από 90 ντεσιμπέλ , , χτυπαει ο συναγερμος.
Θα εφοδιαστούμε με μετρητές ντεσιμπέλ.
-Το καλύτερο που μπορώ να κάνω. -Και οι κάμερες?
Κι όργιο να κάνεις, δε σε βλέπουν. Γουστάρεις όργια?
-Τα`κοψα απ`το `72. -`Ενα εσκεμμένο λάθος.
`Εχω καλά γραφικά, αλλά δεν είμαι Σεζάν.
Θέλω φωτογραφίες απ`το καζίνο, για να γεμίσω τις κορνίζες.
Θέλω να δω το χρηματοκιβώτιο.
`Εχω ραντεβού την Τρίτη για ν`αναβαθμίσω το σύστημά τους.
Δεν μπορώ να σε βάλω μέσα, αλλά δε σημαίνει πως δεν θα το δεις.
Εσύ!
-Πες μου πως μ`αγαπάς! -Δεν μπορώ και το ξέρεις.
Τι κορίτσι είσαι συ που δεν μπορείς να πεις τρεις λέξεις?
`Ενα κουρασμένο κορίτσι, από μια δυσλειτουργική οικογένεια.
-Εγώ σου το λέω! -Κανείς δε σ`το ζήτησε.
Τι πρέπει να κάνω για να , σε πεισω να μου το πεις?
Να μου φέρεις το φεγγάρι.
Θα κάνω κάτι καλύτερο.
Κι αν σου πω ότι θα ληστέψω το καζίνο Ριβιέρα...
, , ...τη νυχτα της παραμονης του Γκραν Πρι?
-Κι ότι θα το κάνω για σένα? -Πόσα έχει το χρηματοκιβώτιο?
-Αυτό μόνο μπορείς να πεις? -Αυτό μόνο.
Ογδόντα εκατομμύρια φράγκα.
Πες το, λοιπόν.
Ογδόντα εκατομμύρια φράγκα.
Ο Ρότζερ.
-Είσαι σίγουρος? -Βέβαιος.
-Σκατά. -Αλλαγή σχεδίου?
Ναι, πρέπει να πάρεις το τρένο. Πάρε και τη φωτογραφική.
Ο αναπτήρας είναι φωτογραφική?
Είναι Μίνοξ. Νόμιζες πως θα`μπαινα εκεί μέσα με Νίκον?
Φωτογράφησε τους πίνακες και παίξε κουλοχέρη ώσπου να`ρθω.
Πώς δουλεύει?
`Ανοιξέ τον, κοίτα απ`το σκό- πευτρο και άναψε ένα τσιγάρο.
-Σ`αρέσει το κάπνισμα? -`Οχι και πολύ.
Οι πίνακες είναι 24 και τα Μάλμπορο είναι 24.
Ελπίζω να είναι λάιτ.
Προσπαθούσα να το κόψω.
Ρότζερ, εγκατέλειψα τη μελέτη για τη θεωρία των πιθανοτήτων.
`Ολοι αυτοί οι υπολογισμοί θολώνουν το μυαλό.
Το μόνο που μπορώ να πω είναι, , τι συμπτωση.
Δεν είναι σύμπτωση. Σε ακολούθησα.
-Πάλι λάθος έκανα. -Βρήκες τη θρησκεία?
`Ηρθα να προσκυνήσω , , τον ταφο της μητερας μου.
-Θυμάσαι πού γεννήθηκε? -Ναι, στο Μπαρ-συρ-Λου.
Ο στρατιώτης έπεσε απ`τον ουρανό.
Ο πατέρας σου?
Μετακόμισαν εδώ, στην παλιά πόλη.Εκείνος έγινε πρεζάκιας.
Κι όταν εκείνος έφυγε, , , εκεινη εγινε...
μια απ`τις μαυροντυμένες που βλέπεις ν`ανάβουν καντήλια...
, ...και προσευχοταν , για τον γυρισμο του.
Εισακούστηκε?
`Οπως εισακούονται οι προσευχές κι όχι όπως ήθελε εκείνη.
Γύρισε όταν ήμουν 7, καθαρός, , , με τη νεα γυναικα του...
...την Ντόρα, και με πήρε για νέο ξεκίνημα στην Αμερική.
`Οταν τελικά κατάφερα να γυρίσω εδώ...
...εκείνη δεν άναβε πια καντήλια.
Είναι η τρίτη εκδοχή που μου λες.
-Αυτή είναι η αλήθεια. -Είναι αλήθεια αυτό που λένε?
Τι λένε?
Λένε πως ετοιμάζεις μια καινούρια δουλειά.
Η μόνη μου δουλειά, Ρότζερ, , , ειναι να αναρρωσω.
Τρεις βδομάδες. Είμαι καθαρός.
Τον άρτον ημών τον επιούσιο. `Αφες ημίν... Σκατά.
`Εχεις ακούσει για τον καλό ληστή?
`Οχι, δεν είμαι θρήσκος.
Ούτε κι εγώ, αλλά όταν μου το είπε η μητέρα μου, μου κόλλησε.
Ο καλός ληστής ήταν δίπλα στον σταυρό του Χριστού...
και ο Χριστός του είπε, αν θυμάμαι καλά...
''Απόψε θα έρθεις μαζί μου στον παράδεισο''.
Κλαίω στη σκέψη...
...ότι υπάρχει θέση για έναν ληστή στον παράδεισο.
Θες να κλάψω κι εγώ?
Πρόσεχε τον κυνισμό, Ρότζερ. Είναι εύκολος στη δουλειά σου.
-Θα συμμαζέψω το φέρσιμό μου. -Καλό θα`ναι.
Μου`σωσες τη ζωή, αλλά αν δοκιμάσεις να κάνεις τίποτα...
...θα σε πάω μέσα για όλη σου τη ζωή.
-Μπάτσος είσαι. -Εσύ τι είσαι?
Κάποτε ήμουν καλός στις ληστείες κι ίσως δεν είμαι...
...ο καλός ληστής αλλά προσπαθώ να γίνω.
Και τώρα, με συγχωρείς, αλλά πάω να προσκυνήσω.
`Ηταν καλή γυναίκα , η μητερα μου.
Για δείτε, ήρθε ο ζαχαροπλάστης.
-`Ετσι με λένε τώρα? -Ναι.
-Θα μου δώσεις φιλάκι απόψε? -Ναι, βέβαια.
Ο φίλος σου, ο Πάουλο... τι ετοιμάζει πάλι?
Δουλεύει με τον Μπομπ.
-Σε τι? -Δε μου λέει.
-Τι ετοιμάζει, μωρό μου? -Αυτή είναι η τιμή?
Σε ένα χρηματοκιβώτιο.
-Τι χρηματοκιβώτιο? -Δώσ`μου πρώτα.
Χρηματοκιβώτιο με 80 εκατομμύρια.
Αυτό ξέρω μόνο.
`Εχεις φωτιά?
Τέρμα, κόβω το κάπνισμα.
, , , , Ξερεις οτι η νικοτινη ειναι πιο εθιστική απ`την ηρωίνη?
Αλήθεια?
Ρώτα όποιον πρεζάκια θέλεις.
Τελείωσες?
-Σε μυρίστηκε κανείς? -Δε νομίζω.
`Ενας τύπος με κοντά μαλλιά και ακουστικό. Τον είδες?
`Οχι.
Εκείνος, όμως, με είδε. Πάμε.
-Θες να δεις το χρηματοκιβώτιο? -Ναι.
Θα κάνω τον συνηθισμένο έλεγχο , , στο συστημα τους...
...θα βάλω το σκαθάρι μου κι εσύ θ`απολαύσεις το θέαμα.
-Από πού? -Απ`το αμάξι πίσω.
Μια εικόνα καλής ποιότητας...
, , ...ως τα εκατο μετρα και μετά γίνεται σαχλή.
Σαχλή?
-Κάπως σκονισμένη. -Θαμπή.
-Κι αν είναι φαντασιόπληκτος? -Είναι.
-Τι έχει το χρηματοκιβώτιο? -Θα το μάθουμε πολύ σύντομα.
-Τα σχέδια της βίλας. -Πού τα βρήκες?
Απ`το `Ιδρυμα Αρχιτεκτονικής Κληρονομιάς. Δωμάτιο ασφαλείας.
Ακόμα δεν μ`έχετε μάθει?
Η διαδικασία είναι διαδικασία.
Ακούγεται σαν μπάντα τέκνο από το Ντίσελντορφ.
Φαντασιόπληκτος δεν είναι.
Ωραία.
Μπορείς...?
Ευχαριστώ.
Μάντεψε τι είναι. Οι παλιοί υπόνομοι του Ναπολέοντα.
Κατεβαίνουν και φτάνουν στη θάλασσα. Από κει θα μπούμε.
Κλείσ`το αυτό, θα το δούμε μετά.
`Ελα τώρα, νομίζεις πως είμαι τυφλή...
...κι ότι δεν πρόσεξα τι ετοιμάζεις?
`Αντρες έρχονται να σε δουν, τηλεφωνάς...
Είσαι τρελή.
Μπομπ...
Δεν ξέχασα ότι άνοιξα αυτό το μπαρ με λεφτά που μου δάνεισες.
Αν χρειάζεσαι λεφτά τώρα....
Είσαι τρελή, Ιβόν. Πώς σου μπήκε αυτή η ιδέα?
Αν σε συλλάβουν, δε θα ζήσεις. Δεν αντέχεις πια τη φυλακή.
Θα μ`επισκέφτεσαι όταν πάω μέσα? Θα φέρνεις ουίσκι?
-Δε θα είναι η πρώτη φορά. -Τον ξέρεις αυτόν?
`Οχι. Δεν τον έχω ξαναδεί.
Γιατί νομίζω πως τον έχω ξαναδεί?
Να προσέχεις.
Πίσω. Ακολουθήστε με.
-Τι τρέχει? -Πίσω μου. Τον θυμάσαι?
Φιλίπα, μπες σ`εκείνη την είσοδο και μάθε τι τρέχει.
Τι διάολο...?
-Λες να καθάρισε τη Φιλίπα? -Κανείς δεν καθαρίζει τη Φιλίπα.
-Είστε δίδυμοι, έτσι? -Σας μυριστήκαμε.
`Ελα, βρομιάρη Ιρλανδέ!
Καταλαβαίνεις την ερώτηση? Τι τρέχει μ`εσένα?
-Τα χέρια μου κουράζονται. -Φιλ, φέρσου σαν τζέντλεμαν.
Αυτός είναι ο Αλμπέρ. Εκείνος είναι ο Μπερτράμ. Δίδυμοι.
Και τώρα ζήτα συγγνώμη.
Ας τα ξαναπούμε κι ας κάνουμε , , πως ειμαι αργοστροφος.
Δηλαδή πως είναι βλάκας, , ας πουμε.
-Η πεμπτουσία της απλότητας. -Είναι υπεύθυνος εισπράξεων.
Αλλάζουν συνδυασμούς κάθε βδομάδα.
-Εγώ βάζω τις εισπράξεις μέσα. -Αυτός δίνει τους συνδυασμούς.
Παραμονή του Γκραν Πρι, αυτός στον διευθυντή, εγώ στο σαλόνι.
Θα με περάσουν γι`αυτόν.
Αυτός θ`ανοίξει το χρηματο- κιβώτιο κι εγώ θα έχω άλλοθι.
Βλέπω ότι σκεφτήκατε πολύ καλά το σχέδιο.
Δυο μυαλά σκέφτονται καλύτερα.
Το δικό σας σχέδιο ποιο ήταν?
-Δεν έμοιαζε με το δικό σας. -Παιδαριώδες σε σύγκριση.
Θέλουμε βοήθεια με τα λεφτά. Γι`αυτό, αν θέλετε μερτικό...
-Κανείς δε σας έχει δει μαζί? -Κανείς στο Μόντε Κάρλο.
Δώστε μας μια-δυο μέρες , για να το σκεφτουμε.
Τρεις.
Εσύ φύγε από πίσω , , , και εσυ απο μπροστα.
-Τρελοί, ε? -Εντελώς.
Αλλά θέλουμε να νομίζουν πως θέλουμε το χρηματοκιβώτιο.
Δίδυμοι. Λες να το χάψει ο Ρότζερ?
Πώς θα ξέρει ότι είναι δίδυμοι?
Κάλεσέ τους σε μια-δυο μέρες και μελετήστε το σχέδιο.
Είναι πρωτότυπο.
-`Εχουμε τη συνάντηση. -Εσύ πίσω, εγώ μπροστά.
Προσπάθησε να ξεφύγεις απ`τον Ρότζερ. Αρχίστε χωρίς εμένα.
Θα με πας? `Εχω μια συνεδρία στους Ναρκομανείς Ανώνυμους.
-Είναι η ομάδα υποστήριξής σου? -Ναι.
Να με υποστηρίξεις στη μάχη ενάντια στους εθισμούς μου.
-Ποιοι είναι οι εθισμοί σου? -Ο τζόγος και τα ναρκωτικά.
Παιδιά...
Φανταστείτε το χρηματοκιβώτιο. Ο συναγερμός απενεργοποιείται.
Εβδομήντα πέντε εκατοστά πέτρας και ατσάλινης πόρτας.
-Κάθε χρήστης έχει ενδυναμωτή. -Κανείς δε μου λέει τίποτα.
Αυτός που ενισχύει τον εθισμό του χρήστη, έστω κι άθελά του...
...συχνά χρειάζεται τον χρήστη και τον εθισμό του.
-Και ο ενδυναμωτής σου είναι...? -Εσύ. Αλληλοεξαρτόμαστε.
Χρόνια αλληλοεξαρτόμαστε.
Θέλω να πω, , , κοιτα που με κυνηγας...
...γιατί φαντάζεσαι πως ετοιμάζω μια μεγάλη δουλειά.
`Ισως η θεραπεία αρχίζει μ`εσένα.
-Η θεραπεία? -Ναι.
Θέλεις να κάνω τη μεγάλη δουλειά, μόνο για να δεις πώς θα την κάνω.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να σε πείσω ότι είμαι καθαρός.
Είναι ανθυγιεινό, Ρότζερ. Είμαστε και οι δύο εθισμένοι.
Θα περάσετε από ένα τούνελ μεταξύ οροφής και πατώματος...
Προσέξτε η βελόνα να μένει κάτω από το 90. `Ετσι, Βλαντ?
Θες ν`ανέβεις? Θα εξετάσουμε αυτά τα θέματα σε βάθος.
-Ακόμα δεν έπιασα πάτο. -Θα πιάσεις.
-Είσαι σίγουρος? -Η θεραπεία αρχίζει τώρα. Πες.
Τι?
Τ`όνομά μου είναι Ρότζερ και είμαι χρήστης σε αποτοξίνωση.
Εσύ πες το.
Με λένε Μπομπ, είμαι χρήστης σε αποτοξίνωση.
Σήμερα είναι η πρώτη μέρα της υπόλοιπης ζωής μου.
-Με λένε Μισέλ, είμαι χρήστρια. -Γεια σου, Μισέλ.
Με λένε Ανν, είμαι χρήστρια.
Με λένε Κρις, είμαι χρήστης.
Με λένε Μπομπ, είμαι χρήστης.
Ο Πάουλο κλείνει και έρχεται μαζί με τον Μπομπ κι εμένα.
Και... απαγορεύεται το κάπνισμα.
Λοιπόν, μικρόφωνα, βελόνα, φωταέριο και καζίνο.
`Ετσι πετυχαίνει στη θεωρία.
Στη θεωρία. Θα κάνουμε πρόβα την Παρασκευή.
Τα εξήγησες όλα?
Θα μπούμε τη νύχτα, εντάξει? Το καταλαβαίνετε όλοι αυτό?
Ρεμί, ανέβηκα κοινωνικά ή κατέβηκα?
Από την άποψή μου, μάλλον έμεινες στάσιμη.
Στασιμότητα το λες αυτό?
Νομίζω ότι πρέπει να δίνεις μεγαλύτερη αξία στον εαυτό σου.
`Εχει δίκιο, Σαίντ?
Εξαρτάται.
Από τι?
-Από το τι πουλάς. -Προβληματικό εμπόρευμα είμαι.
Θες να το συζητήσουμε , προσωπικα?
Προσωπικά? Μ`αρέσουν τα προσωπικά.
Ελάτε, παιδιά. Ελάτε!
Τοποθεσία?
Το χρηματοκιβώτιο, τα 80.000.000?
-Και γιατί να σου πω? -Θα σου δώσω ευχάριστα όνειρα.
Κοίτα.
Η στρόφιγγα του αερίου.
Γύρνα την αριστερά ώσπου να ξεκινήσει.
Θα ληστέψουν...
την Τράπεζα της Αμερικής... την 4η Ιουλίου.
Μη με κοροίδεύεις, σκύλα!
Ακόμα και τα σκυλιά στον δρόμο ξέρουν. Καζίνο Ριβιέρα, έτσι?
Τη νύχτα πριν το Γκραν Πρι στο Μόντε Κάρλο. `Αντε γαμήσου!
Τι?
Ανν... πώς είσαι?
-Εδώ. -Είσαι σίγουρος?
Ο κοριός μου. Νιώθει μοναξιά.
Κι εμένα μου`λειψες.
Λοιπόν, οι συναγερμοί τους εξουδετερώθηκαν?
Ακόμα δε με πιστεύεις?
-Τι ώρα είναι, Ραούλ? -Δύο και σαράντα πέντε.
Λοιπόν, ξεκινάμε.
Ωραίο κορίτσι σαν εσένα δεν πρέπει να δουλεύει σε κλαμπ.
Θες να με βγάλεις στο πεζοδρόμιο?
Θα κερδίσεις μια περιουσία. Το ξέρουμε κι οι δύο.
-Για σένα? -Και για τους δυο μας.
Είμαι φτιαγμένη από χρυσό. `Ολοι θέλουν ένα κομμάτι μου.
`Ελα, πάμε. Πρέπει να πάρεις λίγο καθαρό αέρα.
Πέτρα 60 εκατοστών και ήχο στα 60 ντεσιμπέλ, θα χρειαστούμε...?
-Δυο ώρες το πολύ. -Ετοίμασε την οξυγονοκόλληση.
Πρέπει να λιώσω τον εαυτό μου.
Θα δώσω ένα κομμάτι μου στον καθένα που θέλει ένα κομμάτι.
Ποιος θέλει ένα κομμάτι σου?
Ο Πάουλο, ας πούμε.
-Τι θέλει? -Να μου αγοράσει το φεγγάρι.
Το φεγγάρι?
Το φεγγάρι είναι πολύ ακριβό.
Και πώς θα το πληρώσει?
-Με τη ληστεία. -Ναι, ασφαλώς, τη ληστεία.
-Ποιος άλλος? -Ο Σαίντ.
Θέλει να μάθει τι ξέρω για τη ληστεία.
Τι ξέρεις?
Αυτό που ξέρω, δεν του το είπα.
Είσαι έξυπνο κορίτσι.
Ο μεσιέ Μπομπ δε θέλει λεφτά, θέλει ό,τι αγοράζουν τα λεφτά.
Τι αγοράζουν τα λεφτά?
Ομορφιά.
Τώρα γίνεσαι μυστηριώδης.
Η ομορφιά δεν είναι πάντα μυστηριώδης?
`Οπως εσύ.
-Κουράστηκα. Θα με πας σπίτι? -Ασφαλώς.
-Μπορείς να κρατήσεις μυστικό? -Εξαρτάται.
Μετά την εγχείρηση, όλα ήταν ίδια.
Σηκώνω 180 κιλά και είμαι ακόμα , , , , αγριος τσαμπουκας εκτος απο...
-Εκτός από τι? -Τις αράχνες.
Δεν αντέχω τις αράχνες.
Υπάρχουν αράχνες γύρω από κείνη τη στρόφιγγα, Πάουλο.
Μπορείς ν`ανοίξεις , τη στροφιγγα?
-Ναι, θ`ανοίξω τη στρόφιγγα. -Και να μείνει μεταξύ μας.
Δε θέλω να γελάσουν. `Εχω και ένα όνομα, ξέρεις.
-Τι σκατά..? -Βοήθησα τη φίλη σου να έρθει.
Εσύ?
Ναι. Κάποιος πρέπει να την προσέχει, ξέρεις.
`Ηταν σε κακά χάλια, είχε χάσει το μυαλό της...
κι έλεγε ιστορίες...
Τι ιστορίες? Ρώτησα, τι ιστορίες, γαμώτο?
Κάτι είπε για χρηματοκιβώτιο. Ογδόντα εκατομμύρια...
Εντάξει, στο Μόντε Κάρλο.
Σε ποιον το είπε?
Στον Σαίντ.
Είπε πως έκαναν συμφωνία.
Τη φτιάχνει, μετά τη γαμάει κι αυτή του λέει την αλήθεια.
Δεν είναι αλήθεια, ψεύτη νταβά!
-Φύγε από δω, γαμώτη σου! -Ορκίζομαι!
Στη ζωή του παιδιού μου.
Θα με σκοτώσουν που μου ζήτησες να βρεθούμε δω.
-Ο Μπομπ ποτέ δε σκότωσε. -`Ισως αρχίσει τώρα.
Μπορείς να δοκιμάσεις την τύχη σου στην Αλγερία.
Πες μου.
Το καζίνο Ριβιέρα στο Μονακό.
`Ενα χρηματοκιβώτιο με 80.000.000.
-Δε σε πιστεύω. -Αύριο, πριν το Γκραν Πρι.
Αν θες μάρτυρες, εγώ το είδα. Το`κανε ο Πάουλο Τούλκο.
Πες μου κάτι χρήσιμο, έτσι?
Φοβόταν πως θα κάρφωνε για το καζίνο Ριβιέρα.
-Δεν είχα για βλάκα τον Μπομπ. -Θέλει να νομίζεις πως είναι.
`Εχω ένα τρομερό συναίσθημα ότι κάτι δε μου λες.
Δε θέλει τα λεφτά! Θέλει τους πίνακες στους τοίχους!
-Ποιους πίνακες? -Να πάρεις το καζίνο.
Μπομπ... Τι έκανα, Μπομπ?
Δεν ξέρω, γλυκιά μου. Τι έκανες?
Πρόσεχε. Συνέχισε να περπατάς.
Τα σκάτωσα, φίλε. `Εχασα την ψυχραιμία μου!
Ο Ρωμαίος σου σκότωσε τον ντίλερ γι`αυτό πες τι του`πες.
Τίποτα.
Μην λες ψέματα, πρεζάκι! Του τα`πες όλα και τον γάμησες!
Είσαι σκληρός! `Αμα σκοτώσεις ένα κορίτσι, τι θα`σαι?
`Ενας γαμημένος συμμορίτης, ένας μπάσταρδος!
Βγες από τ`αμάξι, Ανν!
Αξιολύπητο γαμημένο κλισέ!
Θα προχωρήσεις ώσπου να φτάσεις στο Σαν Ρέμο, σκληρέ!
-Ξέρεις πού είναι το Σαν Ρέμο? -Στην Ιταλία.
Σε καταζητούν για φόνο, Πάουλο. Μεγάλη έκπληξη!
-Δε θέλω άλλες εκπλήξεις. -Θα σε αποζημιώσω, Μπομπ.
Εντάξει, στην Ιταλία.
Θα σου ήμουν ευγνώμων αν μου έλεγες τι είπες.
Σ`ορκίζομαι, δεν του είπα τίποτα.
-Μα ο Ρεμί λέει... -Στάσου... Είπε κάτι ο Ρεμί?
Του είπα τι μου είπε ο Πάουλο.
Για το Μόντε Κάρλο και τη νύχτα πριν το Γκραν Πρι.
Ο Πάουλο σ`το είπε αυτό?
Είπε, θα μου αγοράσει το φεγ- γάρι όταν κλέψετε απ`το καζίνο.
Τι να κλέψουμε απ`το καζίνο?
Τα 80.000.000 απ`το χρηματοκιβώτιο.
Αυτό μόνο του είπε ο Ρεμί?
Είπε και πως το ξέρει όλη η πιάτσα.
Εντάξει. Ησύχασε, πιτσιρίκα. Ησύχασε.
Απατεώνα, πού είναι τα λεφτά μου?
-`Ηξερες τον Πικάσο? -Τον συνάντησα μια φορά.
Εκείνος στοιχημάτισε στον , , , ματαντορ κι εσυ στον ταυρο?
-Πόσα ράμματα έφαγε ο ματαντόρ? -Είκοσι έξι.
Δεν θα ήταν ο Πάμπλο, Μπομπ. Θα ήταν ο Ιρλανδός Πικάσο.
Ο μακρινός του ξάδερφος.
`Εστειλα τον πίνακα στη Ν. Υόρκη για εκτίμηση.
Δεν αξίζει ούτε τα μεταφορικά. Είναι πλαστός!
Είναι καλός πλαστός.
Αντίφαση! Καλός πλαστός, ευτυχισμένος ομοφυλόφιλος.
-Τον ζωγράφισε ο Πολ Κίτινγκ. -Πού γνώρισες τον Κίτινγκ?
-Σε στοιχήματα, στο Κρόιντον. -Ο Κοζίνσκι είναι καλλιτέχνης.
Δείξ`του.
`Οχι εκείνη, όχι ακόμα! Τον πίνακα.
Λοιπόν...
Αν δεν πάρω τα λεφτά μου πίσω ως τη Δευτέρα...
...θα κάνω τις φάτσες σας κυβιστικά έργα.
Πείτε το νέα αισθητική.
-Πώς το λέμε, μικρή? -Νέα αισθητική.
Χωρίς αναισθητικό. Πότε, είπα?
-Τη Δευτέρα. -Τη Δευτέρα. Πάμε, Κοζ.
Ησύχασε, μην φοβάσαι.
`Εχεις τζογάρει ποτέ, Ανν?
`Οχι... και ποτέ μου δε γνώρισα τον Πικάσο.
Το θέμα με τον Πάμπλο ήταν ότι κανείς δεν τον γνώρισε αληθινά.
-Πόσο μπλεγμένος είσαι, Μπομπ? -Αν σου πω, δε θα με πιστέψεις.
Πιστεύω ό,τι κι αν μου πεις.
Πες μου για τον τζόγο. Σου έχει μείνει καθόλου τύχη?
Θα σου πω αύριο.
-Τηλεφώνησες στο καζίνο? -Είναι κλειστά. Σου`φερα αυτό.
-Πίνακες. -Τους ξανάβαλαν πέρσι.
Δε βγαίνει νόημα.
Θα τους κλέψει τη νύχτα με τους περισσότερους πελάτες?
-Πρέπει να κοιμηθείς λιγάκι. -Το ξέρω ότι πρέπει.
Γάμα την Ιταλία.
Τι γίνεται, παιδιά?
`Ηρθε αργά, έτσι, Μπερτράμ?
Συγγνώμη, μπερδέματα... `Ομως, κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Μπερτράμ...
...έχεις κάπου να κοιμηθώ ή έχετε μόνο διπλά κρεβάτια?
-Μίλησα με το καζίνο. -Και?
Ο διευθυντής δεν ανησυχεί. Οι αυθεντικοί είναι αλλού.
-Οι αυθεντικοί, ε? -Τους έχουν στη Βίλα Σαιν Πιερ.
Αυτοί στο καζίνο , , ειναι αντιγραφα.
Θεέ μου, είναι ψεύτικη.
Ναι, είναι όλοι ψεύτικοι. Αξιολύπητο, έτσι?
-`Οχι, είναι υπέροχο. -Οι ψεύτικοι?
, , , Ξερεις ποιο ειναι το πρωτο που έμαθα για τον τζόγο?
-Τι? -Τα ρούχα.
Ο κύριος ή η κυρία πρέπει να είναι καλοντυμένοι.
-Ενώ εμείς δεν είμαστε, ε? -`Οχι.
Λοιπόν... πάμε για ψώνια.
Πώς σου φαίνεται?
Γύρνα.
Εξαίσιο.
Η καλύτερη μεταμφίεση στον κόσμο. Σμόκινγκ και τζελ.
Αλμπέρ, έχεις τζελ?
Το τζελ είναι απαραίτητο όταν τα πράγματα μπερδεύονται.
Θα μπορούσαμε να ήμασταν τρίδυμοι.
Ξέρεις ποιο είναι το δεύτερο?
-Τζόγος και πρέζα δεν πάνε. -Και το τρίτο?
Φτάνε το παιχνίδι στ`άκρα. Στον διάολο οι επιπτώσεις.
Δύο ομάδες, έξι περιπολικά. Εγώ τη βίλα, εσύ το καζίνο.
-Φέρσου διπλωματικά στο Μονακό. -Και ο Μπομπ?
Θα τον βρεις να παίζει ρουλέτα.
-Μην τον αφήσεις να φύγει. -Να τον συλλάβω?
Επειδή θα παίζει ρουλέτα?
Είχε άσχημο τέλος η Μιμί.
Αλλά και ποια όπερα έχει ευτυχισμένο τέλος?
Πέθανε?
Θα δεις ψεύτικη αίγλη...
...χοντρά λεφτά και πολλή κακή πλαστική χειρουργική.
Αλλά να θυμάσαι, τα ζάρια πέφτουν το ίδιο για όλους.
-Αυτό είναι το τέταρτο μάθημα? -Το πέμπτο και το έκτο.
Πού είναι ο Πάουλο?
Ο Πάουλο σκότωσε ένα καρφί και το`σκασε στο Σαν Ρέμο.
-Πιστεύεις πως έφτασε εκεί? -Το ελπίζω.
Παίζουμε τους ρόλους μας και ο δικός μου είναι να τζογάρω.
Ας τζογάρουμε, λοιπόν.
Πού στον διάολο είναι ο Πάουλο?
-Πόσο γαμηθήκαμε? -Δεν ξέρω ακόμα.
-Το ματαιώνουμε? -Είναι πολύ αργά πια.
-Πού θα το φτάσουμε, Ανν? -Στα άκρα.
`Ακουσες, Ραούλ. Στα άκρα. Πάμε να πάρουμε μάρκες.
Καλύψτε την περιοχή. Ελέγξτε όλες τις εξόδους.
Δε θέλω πτώματα απόψε.
, , Ξερεις τι ειναι πρώτος αριθμός?
Αριθμός που διαιρείται με τον εαυτό του και με το 1.
Μην τους παίξεις απόψε.
Γιατί?
`Εχω γενέθλια. Δεν είμαι πια πρώτος αριθμός.
Την έσπασες, Μπομπ. `Εσπασες την γκίνια σου.
`Εβδομο μάθημα, Ανν και μην το πάρεις στραβά.
Οι επιδείξεις συναισθημάτων πρέπει να είναι ελάχιστες.
Γέμισε μπάτσους με πολιτικά, αλλά πουθενά ο Ρότζερ.
-Κάποιος κελάηδησε, Μπομπ. -Ναι, αλλά δεν ξέρω τι σκοπό.
Θα πάω στη βίλα. Αν δω μπάτσους...
Αν πας στη βίλα, θα έρθουν μπάτσοι.
Διάλεξε, Ραούλ.
`Ολο γύρω-γύρω πάει και κανείς δεν ξέρει πού σταματάει.
Αμέσως το κατάλαβα , , οταν σε γνωρισα.
Τυχερά μάτια. `Ενα καστανό, ένα πράσινο.
-Να βάλω φακούς επαφής? -Ποτέ.
Γαμημένε Πάουλο!
Γαμημένες αράχνες!
Οι σένσορες ελέγχουν κάθε εκατοστό.
Μύγα να πετάξει, χτυπά συνα- γερμός. Επτά ψηφιακές κάμερες.
`Ισως παρέκαμψε τους σένσορες , , και τις καταραμενες καμερες.
Το θέμα είναι από πού θα μπει. Πάμε κάτω.
-Θ`απενεργοποιήσω το σύστημα. -Το έχει απενεργοποιήσει αυτός.
-Πόσα χρωστάς στον κυβιστή? -Ενάμισι εκατομμύριο φράγκα.
`Εχεις πολύ δρόμο ακόμα, Μπομπ?
`Ογδοος κανόνας" Ποτέ μην προκαλείς τη μοίρα.
Κερδίζουμε.
Είναι η τυχερή σου νύχτα.
Ο συναγερμός έπρεπε να χτυπά.
Τεχνολογία, σου λέει. Πάντα σε απογοητεύει.
Σίγουρα δε μας βλέπει , , στα μονιτορ του.
Νομίζω πως έχουμε πρόβλημα.
Θεέ μου...
Η τέχνη δε σ`απογοητεύει.
`Αξιζε σχεδόν τον κόπο, Μπομπ.
Ποιος διάολο είναι ο Μπομπ?
Μπορείς να με ακούσεις?
Θα μπουν από κάτω. Ελέγξτε από κάτω.
Κάλεσε τους άντρες σου απ`το καζίνο αμέσως.
-Κι άλλο μάθημα. -Τι νούμερο είναι αυτό?
`Ασχετο. Πάντα δίνε φιλοδώρημα.
Δεν πάει καλά, φίλε.
Γαμώτο!
Πρόσεχε!
`Εκοψες τον σωλήνα!
-`Εκλεισες τη στρόφιγγα? -Λες να την έκλεισα?
Γέμισε παντού γκάζι!
Μυρίζω γκάζι.
`Εξω!
-Δεν είναι το στιλτου Μπομπ. -Ποιο είναι το στιλτου Μπομπ?
Κάτι πιο κομψό.
Μπείτε στ`αμάξι!
-Πού είναι η Φιλίπα? -Γάμα τη Φιλίπα. Ξεκίνα!
Γαμημένες αράχνες.
-Τι έχουν οι αράχνες? -Τα έκαναν όλα να κάνουν μπουμ.
`Εχουμε φουλ.
Αν θέλουμε να ποντάρουμε 600.000, δίνει 10 προς 1.
Μόλις κερδίσαμε 6.000.000 φράγκα.
Πάρε ένα εκατομμύριο, χτύπα , , , και προσεχε την εκφραση του.
Να κάνετε έλεγχο σε όλα τ`αυτοκίνητα στο Μόντε Κάρλο.
Να ψάχνετε για καμένα μαλλιά και φρύδια.
Εγώ πάω στο καζίνο.
Πρέπει να του πω , , οτι τα σκατωσε.
Αυτός είναι ο διευθυντής.
Τελευταίο ποντάρισμα.
-Τόσο γρήγορα? -Κοντεύει να ξημερώσει.
Ρόδινη αυγή.
-Η μπάνκα κλείνει. -Η μπάνκα νυστάζει?
Μετρητά, παρακαλώ. Μεγάλα χαρτονομίσματα. Είναι αργά.
-Ο τελευταίος κανόνας. -Ποιος είναι?
Αν θες να κερδίσεις χοντρά...
...πόνταρε με μια κοπέλα που τη λένε Ανν.
-Πέρασες καλή νύχτα, φίλε μου? -Υπέροχα. Εσύ?
-Κι εγώ υπέροχα. Πήγα σε πάρτι. -Τι πάρτι?
Σ`ένα πάρτι που έκανε μπουμ.
Συνέλαβα έναν τραβεστί που του αρέσει η ζωγραφική.
Το χρηματοκιβώτιο είναι άδειο.
-Μεταχρονολογημένη επιταγή. -Πες του το πάλι.
Κάποιος άνοιξε το χρηματοκιβώτιο.
Απόψε βρήκε? Ατυχία.
-Περιμένω νομική συμβουλή. -Πόση ώρα θα περιμένουμε?
-`Εχω ραντεβού στο Παρίσι -Να σας πιάσουν, να τελειώνει?
-Εμένα? Με τι κατηγορία? -Για συνέργια.
Η συνέργια είναι δύσκολο ν`αποδειχτεί.
Αδύνατον στην περίπτωσή μου. `Ημουν εδώ όλη τη μέρα.
`Ολοι με είδαν.
Η συμπεριφορά μου ήταν άψογη.
`Οσο για την τύχη μου, τέτοια τύχη δεν είδε το Μόντε Κάρλο...
...από τότε που ο Γιάγκερς τίναξε την μπάνκα το 1872.
Το 1873.
Αλλά υπάρχει τρόπος να μην πληρώσει η διεύθυνση.
Τι υπονοείτε, κύριε?
Αδιανόητο ένα καζίνο να άδειασε το χρηματοκιβώτιό του.
Είμαστε άμεμπτοι. Το υπονοού- μενό σας είναι αξιοκατάκριτο!
`Οπως είπα, είναι αδιανόητο.
-Θα επιμείνουμε στην έρευνα. -Ασφαλώς.
-Εγώ θα επέμενα στη θέση σας. -Μπορείτε να το βουλώζετε?
Βουλώζω?
Να βάλετε φερμουάρ , στο στομα σας.
Να πάρω τα κέρδη μου και να κρατήσω το στόμα μου κλειστό?
Εννοώ, να βγάλεις τον σκασμό!
-Πες μου, ποιος δίδυμος είσαι? -Ο ολόιδιος.
-Και ποιο μερτικό θα πάρεις? -Ο ένας το μερτικό του άλλου.
-`Ετσι τα μοιράζεστε όλα? -`Αμα μοιράζεσαι, νοιάζεσαι.
Κέρδισες, θεότρελε.
Δεν έχει σημασία το κέρδος, αλλά το στιλ.
Χάσεις ή κερδίσεις, , , , πρεπει να το κανεις με χαρη.
-Στην απεξάρτηση το έμαθες? -Ν`αλλάζεις αυτά που μπορείς.
Να δέχεσαι αυτά που δεν μπορείς και να διακρίνεις τη διαφορά.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ τύχης και ληστείας του καζίνο?
Η απεξάρτηση δε σε προετοιμάζει για κάποια ενδεχόμενα.
-Δεν υπάρχει διαφορά, Μπομπ. -Ελάχιστη, αν το σκεφτείς.
Θα γίνει έρευνα και πρέπει να επιμείνω να μείνεις στη Γαλλία.
-Δε θα φύγω απ`τη Γαλλία. -Θα πάρει αρκετό καιρό.
-Μίλα με τον δικηγόρο μου. -Ποιος είναι?
`Εχεις να μου , , προτεινεις καποιον?
`Εχω συλλάβει μια φίλη σου που θα χρειαστεί...
τον πιο ακριβό δικηγόρο.
Πρόσεχε, Ρότζερ.
Με τόσα λεφτά, μπορεί να σου κάνει αγωγή αποζημίωσης.
`Ετσι είναι η ζωή
Σας λέω
Δεν μπορώ να τ`αρνηθώ
Ναι, με αποζημίωσες. Και τώρα άσε το ακουστικό.
-Δε θα μιλήσεις στον Πάουλο? -`Οχι.
Πες του πως δεν είναι ο ιδανικός άντρας.
-Υπάρχει κανείς ιδανικός? -Ναι.
-Ποιος? -Ο πατέρας μου.
`Ηταν ακροβάτης σε τσίρκο.
Σήκωνε τη μαμά μου με σύρμα που κρατούσε στα δόντια του.
-Αλλά έσπασαν τα δόντια του. -Και?
Εκείνη απέκτησε 2 ψεύτικα πόδια κι εκείνος, 2 ψεύτικα δόντια.
Μαλακίες μου λες.
-Είσαι σίγουρος? -Ναι.
Η μητέρα μου ήταν βασίλισσα του ροντέο και εξημέρωνε ταύρους.
Κι όταν εξημερώνεις τόσους , , , ταυρους οσους εκεινη...
...μαθαίνεις ό,τι μαλακία κυκλοφορεί στην πιάτσα.
Απόδοση" Γιώργος Λυκούδης